1
00:00:00,640 --> 00:00:02,740
(قسمت 71)

2
00:00:09,679 --> 00:00:11,480
آیا به سفر می روید؟

3
00:00:11,849 --> 00:00:14,890
پدربزرگ
بابا و آن نا در حال رفتن به مسافرت هستند.

4
00:00:15,390 --> 00:00:18,260
ما میریم و یه غذای خیلی خوشمزه میخوریم

5
00:00:18,260 --> 00:00:20,019
و کارهای سرگرم کننده زیادی انجام دهید

6
00:00:20,019 --> 00:00:22,329
به نظر خیلی هیجان زده ای، An Na.

7
00:00:23,559 --> 00:00:26,870
چرا یکدفعه ترک میکنی
وقتی یک عضو جدید خانواده داریم؟

8
00:00:27,100 --> 00:00:28,969
آیا نباید تلاش کنید و نزدیک شوید؟

9
00:00:29,730 --> 00:00:32,270
من و نا
مدتی است با هم سفر نکرده اند

10
00:00:33,270 --> 00:00:35,409
من باید وقت بگذارم
در حالی که من ایده گرفتم

11
00:00:36,270 --> 00:00:39,409
بچه ها سریع رشد می کنند و می گویند
از چیزهایی که به تعویق انداختی پشیمان می شوی

12
00:00:40,179 --> 00:00:42,880
باشه پس خوش بگذره

13
00:00:43,420 --> 00:00:44,450
بیا بریم، آن نا.

14
00:01:00,170 --> 00:01:02,369
میز امروز صبح خیلی خالی است.

15
00:01:03,329 --> 00:01:04,569
جی هون کجاست؟

16
00:01:06,500 --> 00:01:08,010
دیشب به خانه نیامد.

17
00:01:08,969 --> 00:01:12,239
فکر می کردم ازدواج او را تغییر می دهد،
اما او همان است

18
00:01:12,780 --> 00:01:14,980
آنها می گویند همه چیز به همسر بستگی دارد.

19
00:01:15,379 --> 00:01:17,549
شما باید هیچ کنترلی روی او نداشته باشید.

20
00:01:19,519 --> 00:01:22,489
به نظر می رسد شما آنها را تا به حال خراب کرده اید.

21
00:01:22,650 --> 00:01:24,519
اکنون باید آنها را زیر نظر بگیرم.

22
00:01:25,219 --> 00:01:28,489
باشه از این به بعد به آنها خوب آموزش دهید.

23
00:01:29,430 --> 00:01:32,200
در مورد همه چیز بحث کنید
الان با مادرشوهرت

24
00:01:33,060 --> 00:01:34,099
باشه

25
00:01:34,829 --> 00:01:37,840
بهت سخت میگذره
آموزش سه ران چگونه خانه داری کند.

26
00:01:38,400 --> 00:01:39,599
امیدوارم بتونی مدیریت کنی

27
00:01:40,870 --> 00:01:41,969
بیا بخوریم

28
00:01:54,489 --> 00:01:55,519
چی؟

29
00:01:57,090 --> 00:01:59,890
خوبی. این ناخن ژل سه ران است.

30
00:02:10,800 --> 00:02:14,310
دا یونگ مصمم است که ویران کند.

31
00:02:16,509 --> 00:02:18,009
چه کار باید بکنیم؟

32
00:02:18,009 --> 00:02:21,009
خیلی واضحه
او به سه ران زمان سختی خواهد داد.

33
00:02:21,810 --> 00:02:24,150
در مورد چی زمزمه می کنی؟

34
00:02:25,219 --> 00:02:27,919
سه ران رنج نخواهد برد
اگر کار اشتباهی انجام نداد

35
00:02:28,650 --> 00:02:30,659
آیا دایونگ یک فرد بی گناه را آزار می دهد؟

36
00:02:30,659 --> 00:02:33,159
نمیدونی اون چه شکلیه

37
00:02:33,530 --> 00:02:36,060
او بیشتر از آنچه فکر می کنید یک مار است.

38
00:02:36,759 --> 00:02:39,000
شما می توانید از طریق چگونه بگویید
او رئیس وانگ را اغوا کرد.

39
00:02:39,030 --> 00:02:43,270
بیا
رئیس می توانست او را اغوا کند.

40
00:02:43,569 --> 00:02:44,699
چی؟

41
00:02:45,169 --> 00:02:46,639
از آن دوری کنید، خانم یانگ.

42
00:02:46,909 --> 00:02:47,909
باشه

43
00:02:49,370 --> 00:02:51,810
پیرمرد چه می خواهد...

44
00:02:52,180 --> 00:02:54,909
که او با کسی مثل دا یونگ ازدواج خواهد کرد؟

45
00:02:54,909 --> 00:02:57,050
این فقط مزخرف است.

46
00:02:57,050 --> 00:02:59,919
دایونگ کسی بود که شکست خورد.

47
00:03:00,180 --> 00:03:03,120
به سن رئیس فکر کنید.
این را در نظر نگرفتی؟

48
00:03:03,120 --> 00:03:04,919
بهت گفتم ازش دوری کن

49
00:03:05,219 --> 00:03:08,490
بس کن داری خودتو خجالت میکشی

50
00:03:09,389 --> 00:03:10,599
و تو

51
00:03:11,530 --> 00:03:15,430
چطور همه چیز به نظر می رسد
وقتی می گویید مبتذل تر است؟

52
00:03:15,830 --> 00:03:18,599
چی؟ "مبتذل؟"

53
00:03:18,599 --> 00:03:21,240
جمله ای به همین معنی...

54
00:03:21,240 --> 00:03:24,110
وقتی آن را از شما می آید بسیار مزخرف به نظر می رسد.

55
00:03:26,840 --> 00:03:27,949
مادر!

56
00:03:28,750 --> 00:03:30,819
این مزاحمت است!

57
00:03:31,379 --> 00:03:33,219
شما هرگز اجازه نمی دهید همه چیز از بین برود!

58
00:03:33,219 --> 00:03:36,189
شما همیشه نادیده می گیرید
هر وقت چیزی میگم!

59
00:03:36,819 --> 00:03:38,960
بالاخره تو مادرشوهر هستی

60
00:03:39,289 --> 00:03:41,990
چی؟ "آزار و اذیت همسر؟"

61
00:03:43,330 --> 00:03:45,800
میگم تو یکی از اون آدما هستی...

62
00:03:46,159 --> 00:03:47,629
که هیچوقت رنج نکشید

63
00:03:47,629 --> 00:03:49,469
بهت گفتم ازش دوری کن

64
00:03:50,000 --> 00:03:52,069
- حتما
- لعنت بهت

65
00:03:52,939 --> 00:03:55,069
اگر با من اینگونه رفتار شود،

66
00:03:55,610 --> 00:03:58,240
با سه ران خیلی بدتر رفتار خواهد شد.

67
00:03:58,740 --> 00:04:01,009
چگونه ناخن تقلبی او در آنجا به پایان رسید؟

68
00:04:01,379 --> 00:04:02,509
متاسفم

69
00:04:02,849 --> 00:04:05,319
اینقدر ناراضی بودی
که از شما خواسته آشپزی کنید؟

70
00:04:06,449 --> 00:04:09,819
نه پدر این یک اشتباه بود.

71
00:04:10,050 --> 00:04:11,060
یک اشتباه؟

72
00:04:11,990 --> 00:04:14,759
چه کسی یک ناخن مصنوعی در غذا به جا می گذارد
و آن را اشتباه می نامد؟

73
00:04:15,930 --> 00:04:18,199
عمدا اونجا گذاشتی
برای جلوگیری از پختن مجدد

74
00:04:19,600 --> 00:04:21,600
اما به جای نشان دادن پشیمانی،
بهانه می آوری؟

75
00:04:22,129 --> 00:04:23,670
چه بدجنسی

76
00:04:24,939 --> 00:04:28,470
رئیس، صدایت را بلند نکن.
او را بترسانی

77
00:04:29,470 --> 00:04:32,910
باشه فک کنم ترسوندمت

78
00:04:33,379 --> 00:04:36,680
من یک شرکت مواد غذایی را اداره می کنم،

79
00:04:37,149 --> 00:04:39,149
بنابراین من یک چیز در مورد بهداشت دارم.

80
00:04:39,620 --> 00:04:42,420
می گویند از آن شخص متنفری
که سعی می کند میانجی دعوا باشد.

81
00:04:43,050 --> 00:04:44,790
این دقیقا تو هستی دا یونگ

82
00:04:45,160 --> 00:04:46,620
شما یک نکته دارید.

83
00:04:46,959 --> 00:04:48,759
اگر یک ناخن ژل در یک بسته نودل بود،

84
00:04:49,290 --> 00:04:51,829
مردم شرکت را تحریم می کنند،
و این یک مشکل خواهد بود.

85
00:04:52,300 --> 00:04:53,300
جونگ دا یونگ.

86
00:04:53,870 --> 00:04:56,370
تو تصمیم گرفتی
برای آزار دادن من، اینطور نیست؟

87
00:04:59,170 --> 00:05:01,939
عادت داری
از قرار دادن اشتباه اکستنشن ناخن خود؟

88
00:05:02,310 --> 00:05:05,040
یعنی چی عادته؟

89
00:05:05,040 --> 00:05:06,379
آیا قبلا اتفاق افتاده است؟

90
00:05:07,480 --> 00:05:09,110
او پراکنده است ...

91
00:05:10,180 --> 00:05:12,019
و مدام ناخن های ژلی خود را از دست می دهد.

92
00:05:14,250 --> 00:05:17,759
سه ران. از این به بعد آنها را تماشا کنید.

93
00:05:20,759 --> 00:05:23,129
جواب مادرشوهرتو نمیدی؟

94
00:05:25,199 --> 00:05:28,500
"بله، مادر. من این کار را انجام خواهم داد."
اینجوری باید جواب بدی

95
00:05:30,569 --> 00:05:33,500
- باشه
- این چه نگرشی است؟

96
00:05:35,310 --> 00:05:37,610
از این به بعد او را «مادر» خطاب کنید.

97
00:05:39,480 --> 00:05:41,680
بله پدر من این کار را انجام خواهم داد.

98
00:05:41,680 --> 00:05:42,850
من به شما چه گفتم؟

99
00:05:48,449 --> 00:05:50,560
بله مادر

100
00:05:52,420 --> 00:05:53,660
من این کار را انجام خواهم داد.

101
00:05:54,689 --> 00:05:56,389
من تو را دوست دارم ...

102
00:05:57,199 --> 00:05:59,730
برای حفظ آن در خصوصی نیز،
نه فقط در اطراف رئیس.

103
00:06:02,529 --> 00:06:05,870
خوب بهش یاد میدم
شما لازم نیست نگران باشید.

104
00:06:06,040 --> 00:06:07,610
باشه عزیزم

105
00:06:30,029 --> 00:06:32,259
این چه لعنتی است؟

106
00:06:36,199 --> 00:06:37,399
خدای من

107
00:06:38,370 --> 00:06:39,370
حالا چی؟

108
00:06:39,470 --> 00:06:42,310
چگونه با دا یونگ زندگی کنم؟

109
00:06:42,310 --> 00:06:45,579
چگونه با او در این خانه زندگی کنم؟

110
00:06:53,180 --> 00:06:55,819
من رئیس وانگ را دوست دارم.

111
00:06:56,490 --> 00:06:59,759
پس لطفا سر راه من قرار نگیر

112
00:07:03,529 --> 00:07:04,600
دا یونگ.

113
00:07:05,360 --> 00:07:07,769
میدونم منظورت این نبود

114
00:07:08,800 --> 00:07:10,970
تو طرف دایی من بودی...

115
00:07:11,540 --> 00:07:13,139
برای تنبیه سه ران

116
00:07:14,769 --> 00:07:16,170
من می توانستم در این مورد به شما کمک کنم.

117
00:07:17,240 --> 00:07:18,339
چرا عمویم را انتخاب کردی؟

118
00:07:18,339 --> 00:07:20,550
بابا!

119
00:07:21,310 --> 00:07:22,350
چی؟

120
00:07:22,480 --> 00:07:24,149
ببین چی پیدا کردم

121
00:07:27,420 --> 00:07:29,750
یک شبدر چهار برگ،
نماد شانس و وعده

122
00:07:33,389 --> 00:07:34,389
خدایا

123
00:07:35,230 --> 00:07:38,529
این را نگه دارید و شانس به شما خواهد رسید.

124
00:07:38,800 --> 00:07:39,899
من آن را تضمین می کنم.

125
00:07:49,810 --> 00:07:51,410
آیا هدیه من را دوست دارید؟

126
00:07:51,709 --> 00:07:55,649
بله. یک Na به بابا داد
قدرت زیادی

127
00:07:56,209 --> 00:07:57,250
متشکرم.

128
00:08:10,430 --> 00:08:11,759
من هرگز نخواهم...

129
00:08:13,029 --> 00:08:14,500
دلم برات تنگ شده

130
00:08:22,810 --> 00:08:23,980
لعنت به آن

131
00:08:30,980 --> 00:08:31,980
سلام.

132
00:08:33,149 --> 00:08:36,090
پول رو از کجا آوردی
برای خرید بلیط لاتاری؟

133
00:08:36,120 --> 00:08:38,559
این همه هزینه چقدر شد؟

134
00:08:38,820 --> 00:08:41,889
نگران نباشید. الان از خودم مراقبت می کنم

135
00:08:42,190 --> 00:08:44,929
چی؟ چگونه این کار را انجام خواهید داد؟

136
00:08:46,299 --> 00:08:47,570
شلیک کنید.

137
00:08:50,100 --> 00:08:52,639
من برم وانگ جی هون رو ببینم
که اکنون شوهر سه ران است.

138
00:08:52,740 --> 00:08:56,769
نه. آیا باید سه ران را ببینم؟
قبل از رفتن به دیدن وانگ جی هون؟

139
00:08:57,309 --> 00:09:00,080
فکر می کنی سه ران تو را ببیند؟

140
00:09:00,379 --> 00:09:03,710
او هیچ فشار دهنده ای نیست.
شما می دانید که او ما را در چه شرایطی قرار داده است.

141
00:09:04,149 --> 00:09:07,649
او حتی تو را به زندان فرستاد.

142
00:09:07,990 --> 00:09:10,549
دقیقا. حتی عصبانی نیستی؟

143
00:09:11,059 --> 00:09:13,289
تقصیر کی بود که به زندان رفتم؟

144
00:09:13,490 --> 00:09:16,929
سه ران مرا فرستاد
تا بتواند با وانگ جی هون ازدواج کند.

145
00:09:18,129 --> 00:09:20,059
بله، او انجام داد.

146
00:09:20,059 --> 00:09:21,929
وانگ جی هون این را نمی داند.

147
00:09:22,169 --> 00:09:25,240
او فریب خورد تا با سه ران ازدواج کند.

148
00:09:27,840 --> 00:09:31,309
من سه ران را افشا می کنم و انتقام می گیرم.

149
00:09:33,139 --> 00:09:37,110
من نگرانم
شما در نهایت به دردسر بیشتری خواهید رسید

150
00:09:38,149 --> 00:09:39,620
من چیزی برای از دست دادن ندارم.

151
00:09:40,820 --> 00:09:44,289
به هر حال هدف منه
برای اخراج سه ران است.

152
00:09:45,419 --> 00:09:46,889
به من ظلم شد و عصبانی هستم.

153
00:09:47,529 --> 00:09:48,529
درسته

154
00:09:48,730 --> 00:09:51,899
سه ران زندگی هر دوی ما را خراب کرد.

155
00:09:53,000 --> 00:09:56,370
اگر برای او نبود،
ما هنوز در آپارتمان قدیمی خود خواهیم بود،

156
00:09:57,299 --> 00:10:00,299
خوردن غذای داغی که دا یونگ برای ما درست کرده بود،

157
00:10:01,070 --> 00:10:05,610
و شاد زیستن،
لذت بردن از شیطنت های سونگ یی

158
00:10:05,779 --> 00:10:07,980
آهنگ یی...

159
00:10:13,679 --> 00:10:14,850
تازه اومدی خونه؟

160
00:10:15,190 --> 00:10:16,620
اوه، بله.

161
00:10:22,990 --> 00:10:24,899
چیزی روی صورتم هست؟

162
00:10:25,659 --> 00:10:29,799
نه. من فقط تعجب می کنم
اگر این یک رویا است یا نه

163
00:10:30,429 --> 00:10:31,440
چی؟

164
00:10:32,440 --> 00:10:33,500
مهم نیست.

165
00:10:36,110 --> 00:10:37,480
صبحانه خوردی؟

166
00:10:51,820 --> 00:10:53,620
این رامیون با یک تخم مرغ است.

167
00:10:53,720 --> 00:10:55,889
یک وعده غذایی متعادل از CPF.

168
00:10:56,059 --> 00:10:57,190
"CPF؟"

169
00:10:57,759 --> 00:11:00,100
کربوهیدرات، پروتئین و چربی؟

170
00:11:00,970 --> 00:11:01,970
بله.

171
00:11:02,230 --> 00:11:05,539
تخم مرغ آب پز روی آن قرار دارد
اگر سوپ کدر دوست ندارید

172
00:11:05,539 --> 00:11:08,210
شما کاملا سلیقه من را ثابت کردید.

173
00:11:09,269 --> 00:11:11,940
این یک درمان کامل برای خماری است. متشکرم.

174
00:11:24,620 --> 00:11:25,620
نودل آل دنته است؟

175
00:11:25,620 --> 00:11:28,159
من رشته ها را کمی کم پخته دوست دارم.

176
00:11:28,889 --> 00:11:31,600
اگر به این شکل تهیه کنید،

177
00:11:31,600 --> 00:11:33,730
اولین لقمه دارای بافت اضافی است،

178
00:11:34,230 --> 00:11:37,470
و این تغییر می کند
همانطور که رشته فرنگی در حین خوردن پخته می شود.

179
00:11:39,000 --> 00:11:40,669
چرا؟ شما آن را دوست ندارید؟

180
00:11:40,970 --> 00:11:42,740
نه. عالی است.

181
00:11:44,210 --> 00:11:45,210
شنیدن آن خوب است.

182
00:11:47,649 --> 00:11:49,049
گوشیت زنگ نمیخوره؟

183
00:11:49,610 --> 00:11:52,049
لازم نیست بگیرمش

184
00:11:53,149 --> 00:11:54,190
من می بینم.

185
00:11:58,889 --> 00:12:01,860
چرا بوده ای
اینقدر به من نگاه می کند؟

186
00:12:03,230 --> 00:12:05,330
چیزی روی صورتم هست؟

187
00:12:06,559 --> 00:12:09,669
فقط صورتت خیلی پر شده.

188
00:12:10,230 --> 00:12:11,240
پر است؟

189
00:12:15,309 --> 00:12:16,509
زیباست

190
00:12:17,009 --> 00:12:18,009
چی؟

191
00:12:20,480 --> 00:12:22,879
وقتی باید در خانه باشد کجاست؟

192
00:12:22,879 --> 00:12:25,419
فرد قادر به پاسخ دادن به تلفن نیست.

193
00:12:27,320 --> 00:12:28,720
چرا او برنمی‌دارد؟

194
00:12:33,690 --> 00:12:34,860
مطمئنی خوبه؟

195
00:12:35,159 --> 00:12:36,159
خوشمزه است.

196
00:12:44,000 --> 00:12:45,539
شما دوتا چیکار میکنید؟

197
00:12:46,470 --> 00:12:48,769
نظر شما چیست؟ من دارم رامیون میخورم

198
00:12:49,039 --> 00:12:52,509
بعد غذاتو بخور
چرا اینقدر بلند می خندی؟

199
00:12:54,179 --> 00:12:55,210
تو بودی...

200
00:12:56,750 --> 00:12:58,080
در مورد من صحبت می کند؟

201
00:12:59,279 --> 00:13:01,919
آیا ما در مورد آن کمی صحبت خواهیم کرد؟

202
00:13:02,090 --> 00:13:05,090
پس چرا شما دوتا می خندید؟

203
00:13:05,090 --> 00:13:07,460
از کی به اندازه کافی نزدیک بودی
روبروی هم بنشینیم؟

204
00:13:09,330 --> 00:13:12,159
کانگ سه ران. آیا این چیزی است
ارزش ایجاد چنین هیاهوی بزرگی را دارد؟

205
00:13:12,360 --> 00:13:14,799
تو حتی برای من رامیون نپختی

206
00:13:15,100 --> 00:13:17,539
آیا تا به حال برای من رامیون پخته اید؟

207
00:13:18,200 --> 00:13:20,940
نمیتونی اینقدر جنسیت داشته باشی
در این روزگار

208
00:13:21,970 --> 00:13:25,809
هی، من در مورد نمایش صحبت می کنم
محبت بین یک زوج

209
00:13:26,340 --> 00:13:29,480
من هرگز از تو نخواستم که برای من رامیون بپزی،
پس چرا اینقدر اذیت شدی؟

210
00:13:31,919 --> 00:13:33,580
نمیتونم تحملت کنم

211
00:13:35,049 --> 00:13:36,120
بابت غذا متشکرم

212
00:13:38,019 --> 00:13:39,059
خوبی.

213
00:13:39,389 --> 00:13:40,490
جی هون.

214
00:13:46,759 --> 00:13:47,830
جونگ دا یونگ.

215
00:13:48,870 --> 00:13:52,000
شما دوتا در مورد چی صحبت کردید؟

216
00:13:52,669 --> 00:13:56,509
سه ران. آیا شما آن را دریافت نمی کنید
وقتی یک بار به شما می گویند؟

217
00:13:57,039 --> 00:13:58,980
- چی؟
- من دوست شما هستم؟

218
00:13:59,779 --> 00:14:02,049
چطور جرات میکنی اینطوری حرف بزنی
به مادرشوهرت؟

219
00:14:02,049 --> 00:14:03,950
مادرت اینطوری بهت یاد داد؟

220
00:14:08,850 --> 00:14:10,850
خانواده ام را تنها بگذار

221
00:14:11,659 --> 00:14:14,730
"خانواده ات را تنها بگذار؟"

222
00:14:19,500 --> 00:14:21,600
به بابام حمله نکردی
بارها و بارها؟

223
00:14:22,730 --> 00:14:24,639
حتی باعث مرگش شدی

224
00:14:24,639 --> 00:14:26,070
آن را به من نزن

225
00:14:26,070 --> 00:14:29,210
داری انکار میکنی
وقتی دیدم در یک ویدیو چه کردید؟

226
00:14:31,210 --> 00:14:33,539
پای بابام رو گرفتی و افتاد.

227
00:14:34,850 --> 00:14:36,649
برای همین مرد.

228
00:14:38,750 --> 00:14:39,980
نه اون دیگه

229
00:14:44,919 --> 00:14:46,559
چطور...

230
00:14:47,389 --> 00:14:49,389
هیچ وقت حافظه خود را از دست نمی دهید؟

231
00:14:51,129 --> 00:14:52,200
به نظر میرسه...

232
00:14:53,129 --> 00:14:55,529
همه راحت هستند زیرا هیچ مدرکی وجود ندارد.

233
00:14:57,029 --> 00:14:58,070
نگران نباشید.

234
00:14:59,100 --> 00:15:01,440
به زودی اشک خون خواهید ریخت

235
00:15:01,509 --> 00:15:04,139
باشه بیا پیش من

236
00:15:04,940 --> 00:15:06,679
من خیلی بیشتر را تحمل نمی کنم.

237
00:15:07,279 --> 00:15:10,009
با تمام چیزی که داری به سمت من بیا

238
00:15:10,250 --> 00:15:11,379
تحمل نمی کنی؟

239
00:15:12,379 --> 00:15:15,350
وقتی مرا از صخره هل دادی
برای گرفتن آن ویدئو؟

240
00:15:18,789 --> 00:15:22,029
باشه خوبه
تو به من گفتی آن را بیاورم، پس خواهم کرد.

241
00:15:23,259 --> 00:15:24,929
پس التماس بخشش نکن

242
00:15:32,940 --> 00:15:34,070
ازش متنفرم

243
00:15:43,080 --> 00:15:44,850
نوئل، این را بنوش

244
00:15:46,850 --> 00:15:47,889
خوبی.

245
00:15:48,320 --> 00:15:51,460
به من صدمه زدی بعد شفام دادی؟
اصلا داری چیکار میکنی؟

246
00:15:51,620 --> 00:15:52,620
بیا

247
00:15:53,759 --> 00:15:56,259
این به خماری کمک می کند.

248
00:16:04,669 --> 00:16:07,100
من می خواهم از شما چیزی بپرسم.

249
00:16:08,509 --> 00:16:09,610
باشه

250
00:16:10,340 --> 00:16:12,179
اومدم عذرخواهی کنم...

251
00:16:12,779 --> 00:16:14,509
برای اینکه شما را سرزنش نکردم

252
00:16:14,509 --> 00:16:16,480
فکر می‌کنید معذرت‌خواهی آن را قطع می‌کند؟

253
00:16:16,480 --> 00:16:17,980
پس چیکار کنم؟

254
00:16:18,679 --> 00:16:22,190
من برای شما جایی برای ماندن پیدا کردم.

255
00:16:22,190 --> 00:16:23,549
ببین دوستش داری

256
00:16:25,320 --> 00:16:27,690
مانند بسیاری از زنان
پس از یک پرتاب دور انداختی،

257
00:16:29,259 --> 00:16:31,159
می خواهی من هم گم شوم؟

258
00:16:31,299 --> 00:16:33,200
چرا این را می گویید؟

259
00:16:33,200 --> 00:16:34,929
ما با هم دوستیم و...

260
00:16:34,929 --> 00:16:36,029
فراموشش کن!

261
00:16:36,799 --> 00:16:39,340
حالم از تکرار کردن بهم میخوره

262
00:16:41,000 --> 00:16:43,409
صادقانه بگو

263
00:16:44,909 --> 00:16:47,340
واقعا با دا یونگ ازدواج کردی؟

264
00:16:48,049 --> 00:16:51,580
واقعا دوستش داری؟

265
00:16:51,580 --> 00:16:52,649
نوئل

266
00:16:53,480 --> 00:16:56,250
میخوای بشنوی که میگم دوستش دارم؟

267
00:16:57,250 --> 00:16:59,820
آیا باید مرا مجبور به انجام یک کار ظالمانه کنید؟

268
00:16:59,820 --> 00:17:01,960
تو مرا به مهمانی آوردی...

269
00:17:02,059 --> 00:17:03,960
و همسر جدیدت را معرفی کرد.

270
00:17:04,599 --> 00:17:06,730
چه چیزی می تواند ظالمانه تر از این باشد؟

271
00:17:08,230 --> 00:17:10,630
اصلا چطور باهاش ​​آشنا شدی؟

272
00:17:11,299 --> 00:17:12,740
دو سال پیش بود.

273
00:17:13,869 --> 00:17:15,869
بعد از اینکه تصمیم گرفتیم با جی هون ازدواج کنیم.

274
00:17:16,640 --> 00:17:19,309
(2 سال پیش)

275
00:17:19,339 --> 00:17:22,180
(غذای رویایی)

276
00:17:22,579 --> 00:17:24,150
اسمش جونگ دا یونگ است؟

277
00:17:24,420 --> 00:17:26,720
بله. ما یک بار قبض پزشکی او را پرداخت کرده بودیم،

278
00:17:26,720 --> 00:17:28,390
بنابراین شماره او در پرونده بود.

279
00:17:31,619 --> 00:17:32,619
در اینجا شما بروید.

280
00:17:36,059 --> 00:17:40,559
(وانگ جه گوک، رئیس)

281
00:17:44,769 --> 00:17:46,940
گوشی خاموش است.

282
00:17:46,940 --> 00:17:48,809
لطفا پیام بگذارید...

283
00:17:55,710 --> 00:17:59,579
آقا یک جونگ دا یونگ در
لابی طبقه اول که از شما می خواهد ببیند.

284
00:18:00,279 --> 00:18:01,390
اجازه بده داخل

285
00:18:12,799 --> 00:18:16,069
از شنیدن تعجب کردم
تو لابی بودی

286
00:18:18,539 --> 00:18:19,740
چطوری؟

287
00:18:20,599 --> 00:18:22,369
ممنون که به یاد من بودید

288
00:18:23,210 --> 00:18:24,240
بنشین

289
00:18:27,210 --> 00:18:28,549
چه چایی دوست دارید؟

290
00:18:29,779 --> 00:18:30,980
من خوبم، ممنون

291
00:18:31,380 --> 00:18:34,119
چای عناب برای کم خونی مفید است. آن را داشته باشید.

292
00:18:39,119 --> 00:18:40,720
چای عناب بیارم

293
00:18:44,329 --> 00:18:46,200
این از تیم روابط عمومی است.

294
00:18:54,170 --> 00:18:58,579
سعی کردم زنگ بزنم و نگران بودم
وقتی نتونستم بهت برسم

295
00:18:59,440 --> 00:19:01,509
چی؟ به من زنگ زدی؟

296
00:19:02,710 --> 00:19:05,450
در صورتی که از حال رفتی
دوباره در خیابان

297
00:19:05,450 --> 00:19:08,089
اما تو به جای آن پیش من آمدی.

298
00:19:08,589 --> 00:19:09,720
چیزی هست؟

299
00:19:11,119 --> 00:19:12,160
خب...

300
00:19:14,630 --> 00:19:15,990
دلیل اینکه من اینجا هستم...

301
00:19:18,460 --> 00:19:20,500
من مطمئن نیستم که شما در مورد این چه فکر می کنید.

302
00:19:23,670 --> 00:19:27,400
شنیدم کانگ سه ران
و پسرت وانگ جی هون...

303
00:19:28,269 --> 00:19:29,410
نامزد هستند.

304
00:19:32,440 --> 00:19:34,180
برای همین اینجایی؟

305
00:19:35,009 --> 00:19:36,009
بله.

306
00:19:36,609 --> 00:19:39,750
شما نمی توانید اجازه دهید آنها ازدواج کنند.

307
00:19:41,049 --> 00:19:44,920
سه ران یک متقلب است
که با شوهرم رابطه داشت

308
00:19:48,089 --> 00:19:49,390
ما قبلا با هم دوست بودیم،

309
00:19:50,960 --> 00:19:53,759
اما او شوهرم را اغوا کرد
به قصد خراب کردن خانواده ام

310
00:19:55,470 --> 00:19:56,900
او یک خرابکار خانه است.

311
00:19:59,299 --> 00:20:02,670
انگار این کافی نبود،
برای اینکه با پسرت ازدواج کنی

312
00:20:03,339 --> 00:20:05,779
او شوهر سابقم را قاب گرفت
برای یه چیز مسخره...

313
00:20:05,779 --> 00:20:07,339
برای خلاص شدن از شر او

314
00:20:10,079 --> 00:20:12,849
سه ران در هیچ چیز متوقف نمی شود ...

315
00:20:12,849 --> 00:20:16,220
برای به دست آوردن چیزی که او می خواهد

316
00:20:21,460 --> 00:20:23,089
به خاطر پسرت،

317
00:20:24,329 --> 00:20:27,000
شما باید نامزدی را لغو کنید

318
00:20:28,069 --> 00:20:29,900
میفهمم چی میگی

319
00:20:30,670 --> 00:20:32,470
اما من همه اینها را قبلاً می دانم.

320
00:20:34,240 --> 00:20:36,710
شما همه اینها را می دانید؟

321
00:20:38,509 --> 00:20:41,240
و شما همچنان به او اجازه می دهید با پسر شما ازدواج کند؟

322
00:20:41,650 --> 00:20:43,680
چون او برای من بوباجونگ را آورد.

323
00:20:44,880 --> 00:20:45,880
می فهمم...

324
00:20:46,819 --> 00:20:49,450
چه چیزی باعث شد به اینجا بیایید و چه احساسی دارید،

325
00:20:50,319 --> 00:20:52,220
اما دنیای ما به این سادگی نیست

326
00:20:56,329 --> 00:20:58,829
همه اینها را فراموش کن

327
00:20:59,660 --> 00:21:02,329
چرا به عصا نیاز دارید؟
تو هم رنگ پریده به نظر میرسی

328
00:21:02,930 --> 00:21:04,170
تصادف کردی؟

329
00:21:06,900 --> 00:21:10,710
به من بگو، دا یونگ. چه اتفاقی افتاد؟

330
00:21:13,279 --> 00:21:14,910
شما می توانید با کمک من انجام دهید.

331
00:21:15,779 --> 00:21:17,279
من می توانم با هر چیزی کمک کنم.

332
00:21:18,119 --> 00:21:20,750
تو او را در مجله دیدی، عاشقش شدی،

333
00:21:20,849 --> 00:21:22,349
و با او ملاقات کرد؟

334
00:21:22,690 --> 00:21:25,619
اینجا نیست. دو سال پیش برای اولین بار با هم آشنا شدیم...

335
00:21:25,619 --> 00:21:27,359
در جشنواره غذا در آمریکا

336
00:21:28,289 --> 00:21:29,460
دو سال پیش؟

337
00:21:30,359 --> 00:21:33,829
من استعداد او را تشخیص دادم
و به او پیشنهاد حمایت داد اما او نپذیرفت.

338
00:21:34,799 --> 00:21:36,529
سرسختی او را تحسین کردم.

339
00:21:37,269 --> 00:21:39,269
او کمک شما را رد کرد؟

340
00:21:40,099 --> 00:21:42,039
عاشق عکسش شدی

341
00:21:42,039 --> 00:21:45,480
و او حتی حمایت شما را رد کرد،
پس سخت تر افتادی

342
00:21:46,940 --> 00:21:49,950
ولی الان داره لذت میبره
یک زندگی لوکس به عنوان همسر شما

343
00:21:50,009 --> 00:21:51,920
چگونه حمایت شما را نمی پذیرد؟

344
00:21:51,980 --> 00:21:53,779
اینقدر منفی نگر

345
00:21:54,480 --> 00:21:56,450
او هم خیلی به من کمک می کند.

346
00:21:57,049 --> 00:21:58,789
عشق یعنی همین

347
00:21:59,759 --> 00:22:01,460
چی؟ عشق؟

348
00:22:01,789 --> 00:22:03,259
داری از عشق با من حرف میزنی؟

349
00:22:03,259 --> 00:22:04,589
فراموشش کنیم

350
00:22:07,900 --> 00:22:12,200
تو برای من هم خیلی معنی داری
و من تو را به عنوان یک دوست دوست دارم

351
00:22:12,970 --> 00:22:14,640
من نمی خواهم آن را خراب کنم.

352
00:22:20,440 --> 00:22:23,680
جونگ دا یونگ. چطور تونستی این کار رو با من بکنی؟

353
00:22:24,380 --> 00:22:26,420
من نمیذارم از این موضوع فرار کنی

354
00:22:40,660 --> 00:22:43,369
به من بگو من در هر کاری کمک خواهم کرد

355
00:22:43,369 --> 00:22:44,400
(2 سال پیش)

356
00:22:45,240 --> 00:22:47,700
به من کمک می کنی؟

357
00:22:47,839 --> 00:22:51,369
بله. به هر شکلی که بخواهید.

358
00:22:53,279 --> 00:22:57,380
به منظور پرداخت سه ران،
باید راه دیگری پیدا کنم

359
00:22:58,420 --> 00:22:59,549
راه دیگر.

360
00:23:05,589 --> 00:23:07,289
(2022 جشنواره غذای آمریکایی)

361
00:23:09,490 --> 00:23:10,660
آیا شما علاقه مند هستید؟

362
00:23:14,259 --> 00:23:15,329
سپس...

363
00:23:17,269 --> 00:23:18,769
من را به ایالات متحده بفرست

364
00:23:20,170 --> 00:23:23,569
(نیویورک، ایالات متحده آمریکا)

365
00:23:37,549 --> 00:23:39,390
سرد است اما سفت نیست.

366
00:23:40,390 --> 00:23:42,259
راز باید در نحوه پخت آن باشد.

367
00:23:44,359 --> 00:23:45,430
با من بیا

368
00:23:46,430 --> 00:23:47,460
آقا

369
00:23:48,329 --> 00:23:50,769
همین الان دیدی؟

370
00:23:50,769 --> 00:23:54,440
چرا این کار را در نیویورک انجام می دهید؟
گفتم اسپانسرت می کنم

371
00:23:54,599 --> 00:23:57,140
چرا امتناع می کنم وقتی می توانم در هر کاری کمک کنم؟

372
00:23:58,539 --> 00:24:01,240
من برای شما یک رستوران در لس آنجلس باز می کنم.
این مکان را ترک کنید

373
00:24:02,079 --> 00:24:05,980
آیا می خواهید بدانید
چرا ذائقه کسی را چشیدم؟

374
00:24:05,980 --> 00:24:09,220
بله. گفتم من می توانم برای شما هر کاری انجام دهم.

375
00:24:11,990 --> 00:24:13,859
من اسرار آشپز را می دزدم.

376
00:24:15,490 --> 00:24:17,759
- چی؟
- چه فایده...

377
00:24:17,759 --> 00:24:19,500
اگر یک تازه کار بی خبر رستورانی را باز کند؟

378
00:24:19,960 --> 00:24:22,630
من حتی یک آشپز هم نیستم.
من فقط یک دستیار هستم.

379
00:24:23,069 --> 00:24:25,369
راه درازی در پیش دارم
قبل از اینکه سرآشپز شوم

380
00:24:26,799 --> 00:24:28,069
خودم درستش میکنم

381
00:24:28,769 --> 00:24:30,670
من نمی خواهم شما از این طریق عبور کنید.

382
00:24:32,039 --> 00:24:33,680
ممنون، اما نه ممنون.

383
00:24:47,859 --> 00:24:51,490
لازم نیست اینقدر سفت بشی
گفتم منتظرم استراحت کنی

384
00:24:52,359 --> 00:24:53,900
خیلی متاسفم

385
00:24:54,430 --> 00:24:57,730
منتظر می مانم تا به روی من باز کنی.

386
00:24:59,000 --> 00:25:00,369
اگر احساس بدی دارید،

387
00:25:01,170 --> 00:25:03,809
آن را بساز
با زودتر عاشق شدنم

388
00:25:05,779 --> 00:25:08,079
این بهترین پاداش خواهد بود.

389
00:25:10,210 --> 00:25:11,250
باشه

390
00:25:11,680 --> 00:25:14,579
من سعی می کنم آن را برای شما جبران کنم.

391
00:25:20,619 --> 00:25:22,160
مادربزرگ

392
00:25:22,160 --> 00:25:23,859
خدایا این کیه؟

393
00:25:23,859 --> 00:25:26,960
آن نا کوچک است. سلام.

394
00:25:26,960 --> 00:25:29,000
اصلا منو نمیبینی؟

395
00:25:29,269 --> 00:25:32,670
من مشغول تماشای آن نا زیبا هستم.

396
00:25:32,799 --> 00:25:34,039
درسته، An Na؟

397
00:25:34,039 --> 00:25:37,309
درسته من و بابا رفتیم مسافرت.

398
00:25:37,309 --> 00:25:38,339
یک سفر؟

399
00:25:39,579 --> 00:25:40,609
آیا شما؟

400
00:25:41,609 --> 00:25:42,910
حتما سرگرم کننده بوده

401
00:25:43,509 --> 00:25:45,720
هی، آن نا.

402
00:25:45,720 --> 00:25:47,650
خدای من

403
00:25:47,650 --> 00:25:50,319
خیلی وقته ندیدمت

404
00:25:51,450 --> 00:25:54,589
من در اینجا عملا نامرئی هستم.

405
00:25:56,230 --> 00:25:57,559
چرا اینجایی؟

406
00:25:58,190 --> 00:26:00,700
طوری رفتار کردی که انگار کار زندگیت بود،

407
00:26:01,670 --> 00:26:04,599
پس چرا ناگهان به سفر رفتی؟

408
00:26:05,839 --> 00:26:08,869
خیلی روی کار متمرکز بودم،
من آن Na را زیاد بیرون نبرده بودم.

409
00:26:10,609 --> 00:26:13,410
یه چیزی اذیتت میکنه
شما نمی توانید در مورد من بگویید

410
00:26:15,750 --> 00:26:17,579
اینکه فکر کنم خانم یونگ...

411
00:26:17,650 --> 00:26:20,279
ناگهان با رئیس وانگ ازدواج کرد.

412
00:26:22,019 --> 00:26:23,519
درک آن سخت است.

413
00:26:24,319 --> 00:26:25,390
هست.

414
00:26:27,390 --> 00:26:28,960
نمی دانم چه خبر است.

415
00:26:29,890 --> 00:26:32,900
خیلی ناگهانی ناپدید شد
سپس به این شکل ظاهر شد

416
00:26:34,130 --> 00:26:36,400
من فقط آنها را به طور خلاصه دیدم،
بنابراین نمی توانم مطمئن باشم،

417
00:26:38,569 --> 00:26:41,339
اما به نظر نمی رسید که اتحاد عشق باشد.

418
00:26:42,640 --> 00:26:43,839
شما از کجا می دانید؟

419
00:26:44,170 --> 00:26:45,640
باور نمی کنی؟

420
00:26:47,539 --> 00:26:51,450
شما نمی توانید احساس خود را پنهان کنید،
هر چقدر هم که تلاش کنی

421
00:26:53,579 --> 00:26:54,779
صبر کن ببین

422
00:26:56,220 --> 00:26:58,890
من ده ها سال به مردم خدمت کرده ام.

423
00:26:59,819 --> 00:27:02,130
من نتوانستم مراقب پسرم باشم،

424
00:27:02,660 --> 00:27:06,099
اما قلبم مرا تا این حد نگه داشت.

425
00:27:19,210 --> 00:27:23,109
این باید مبنای خوبی باشد
برای ازدواج قراردادی ما

426
00:27:23,609 --> 00:27:25,720
- یه نگاهی بنداز
- باشه

427
00:27:29,150 --> 00:27:30,190
خوب به نظر می رسد.

428
00:27:30,819 --> 00:27:32,690
پس فقط باید امضاش کنی

429
00:27:33,289 --> 00:27:34,589
- آقای هوانگ.
- بله قربان.

430
00:27:34,589 --> 00:27:38,029
در مورد سهام شرکت چطور
می خواهم به همسر زیبایم هدیه بدهم؟

431
00:27:38,900 --> 00:27:40,329
این همه تنظیم شده است.

432
00:27:42,200 --> 00:27:43,500
هدیه عروسی است

433
00:27:44,000 --> 00:27:47,269
دو درصد غذای رویایی،
و دو ساختمان در Apgujeong.

434
00:27:47,869 --> 00:27:48,869
آقا

435
00:27:49,509 --> 00:27:50,670
نه دوباره اون اصطلاح

436
00:27:51,140 --> 00:27:53,779
کل اجاره ماهانه
از مستاجران حدود 50000 دلار است.

437
00:27:53,779 --> 00:27:55,279
این کمک هزینه شماست.

438
00:27:55,950 --> 00:27:57,279
آیا این خیلی کم است؟

439
00:27:58,109 --> 00:27:59,420
خیلی زیاد است.

440
00:27:59,579 --> 00:28:02,150
دو درصد ممکن است کمی به نظر برسد،
اما این بخشی از شرکت شماست.

441
00:28:03,390 --> 00:28:04,650
و دو ساختمان هم؟

442
00:28:05,390 --> 00:28:06,559
من لیاقتش را ندارم

443
00:28:06,759 --> 00:28:08,289
این نشانه ای از احساس من نسبت به توست،
پس قبول کن

444
00:28:08,289 --> 00:28:10,359
میخواستم بیشتر بهت بدم
اما برخی مخالفت ها وجود داشت.

445
00:28:10,589 --> 00:28:12,430
امیدوارم متوجه شده باشید
این بهترین کاری است که می توانم انجام دهم.

446
00:28:13,529 --> 00:28:14,599
اما هنوز.

447
00:28:15,230 --> 00:28:18,400
آیا این شانس شما را از بین نمی برد
در دفاع از مالکیت؟

448
00:28:19,400 --> 00:28:21,269
نگران این نباش

449
00:28:22,069 --> 00:28:23,569
ما الان در یک قایق هستیم.

450
00:28:24,740 --> 00:28:26,339
میخواستم بهت نشون بدم...

451
00:28:26,609 --> 00:28:28,480
عشق و اعتمادی که به تو داشتم

452
00:28:52,539 --> 00:28:56,509
(ازدواج سوم)

453
00:28:56,609 --> 00:28:58,269
رئیس ...

454
00:28:58,269 --> 00:29:01,079
به آمریکا رفت و آمد کرد
برای جستجوی کارگردان جدیدمان

455
00:29:01,079 --> 00:29:02,210
به گرمی از او استقبال کنید

456
00:29:02,410 --> 00:29:05,119
میخوای برات قهوه بیارم؟

457
00:29:05,119 --> 00:29:07,019
خیلی شکایت میکنی

458
00:29:07,220 --> 00:29:08,380
شما به قول من عمل نمی کنید؟

459
00:29:08,519 --> 00:29:10,119
بک سانگ چول چرا...

460
00:29:10,119 --> 00:29:11,250
همدیگر را می شناسید؟

461
00:29:11,250 --> 00:29:13,460
- بس کن
- من آن را متوقف نمی کنم.

462
00:29:13,460 --> 00:29:15,089
مرا قاب گرفتی، به زندان فرستادی،

463
00:29:15,089 --> 00:29:16,359
و با وانگ جی هون ازدواج کرد؟

464
00:29:17,690 --> 00:29:19,660
(زیرنویس ها توسط KOCOWA ارائه شده است.)